Авторката Бетси Бонър отвежда читателите на „преследващо, умопомрачително“ пътешествие, за да разкрие истината, след като сестра й е намерена мъртва в хотелска стая в Тихуана, Мексико.
Книгата на Атлантида Черна: Търсенето на изчезнала сестра от Бетси Бонър Снимка: Tin House Този изключителен откъс е от ' Книгата на Атлантида Черна: Търсенето на изчезнала сестра “, мемоар на Бетси Бонер, в който тя търси отговори, след като сестра й е намерена мъртва в хотелска стая в Тихуана, Мексико.
NPR го изброи като една от най-добрите книги на 2020 г., казвайки го Предлага повече обрати в сюжета, шокиращи разкрития и сенчести герои, отколкото повечето съвременни трилъри и The New York Times нарекоха книгата завладяваща. ... Завладяващ, умопомрачителен мемоар.
Публикувано от Tin House , „Книгата на Атлантида Черна: Търсенето на изчезнала сестра“ е достъпна в меки корици на 19 октомври.
На 25 юни 2008 г. млада жена с личните документи на сестра ми беше намерена мъртва на пода на хотелска стая в Тихуана. Тялото й имаше следи от игла в лявата ръка, рана на десния среден пръст и натъртван череп. Тя носеше сини дънки и кафява тениска с надпис ДОБРА КАРМА. В стаята имаше две спринцовки: една на нощното шкафче, една в чантата й. В полицейския доклад се казва, че документите за самоличност – включително американски паспорт и калифорнийска шофьорска книжка, издадени на Юнис Атлантис Блек – изглежда не съвпадат с тялото. В доклада от аутопсията се казва, че жената има зелени очи и тежи по-малко от сто паунда. Възрастта й се оценяваше на двадесет до двадесет и пет години. Причината за смъртта е кръвоизлив в панкреаса.
Сестра ми имаше лешникови очи, като на майка ми. Тя беше на тридесет и една и бягаше от обвинения за уголовно престъпление в случай на лекарства, отпускани по лекарско предписание в щата Калифорния, когато изчезна.
Докато чух новината, единственото нещо, което можеше да ме шокира, щеше да е, ако сестра ми беше намерила начин да живее. Само в случай на някаква чудотворна грешка се обадих на телефона на Атлантида — изглежда беше включен — и оставих съобщение в гласовата поща. След това написах имейл: Обадете ми се възможно най-скоро, ако получите това. Обичам те. Не очаквах да чуя отговор от нея.
Нанси беше моето канарче, пред мен в тъмното.
Майка ни беше маниакално-депресивна и склонна към самоубийство, така че Нанси и аз бяхме отгледани предимно от баща ни. Той беше консервативен католик и имаше правила за нас.
Тед Бънди беше хъски тениска
Когато дяволът — често под формата на Нанси — ме изкушаваше да направя нещо лошо и забавно, обикновено успявах да се размина с това. В изповед се научих как да лъжа с честен глас. Подобно на повечето католически деца, ако не можех да измисля какво да разкажа, измислих неправомерни действия, които биха предизвикали покаянието на няколко Здравейте Марии.
Нанси рядко правеше това, което й беше казано; нито се опита да скрие непокорството си. Баща ни се опита да я подчини с брутални пляскания по голата й кожа и я заплаши с колана си, макар че не си спомням да съм го удрял с него. Той не беше пиян; той просто избухна в ярост, особено заради първородната си, малката Нанси.
През 1994 г. моята седемнадесетгодишна сестра, с артистичността и самопораждането на истински атлант, роди ново Аз; за да съществува Атлантида Блек, тя трябваше да се отърве от Юнис Ан Бонер. Тя никога не се върна в гимназията. Тя получи своя GED и беше приета в университета Лойола в Ню Орлиънс — тя беше вложила сърцето си в този град заради музикалната му душа — и каза, че никой с толкова скучно име като Бонър никога няма да стигне там. Юнис Ан Бонър сама се заведе на изслушването и се появи Юнис Ан Блек. Смяната на двете имена струваше повече пари, каза тя, и да се отървем от Бонер имаше предимство. По-късно тя подправя оригиналния документ, за да направи Атлантида (а не Ан) свое второ име. Никога не знаех как тя избра името, но изглежда перфектно: легендата Атлантида е мистична, самоунищожаваща се и завинаги загубена.
Отначало мама каза, че не се интересува от идентифицирането на тялото или от получаването на полицейски и аутопсионни доклади, така че планирах да отида в Тихуана с леля ми Тина. Исках да осигуря праха на сестра си, който се надявах да разпръсна бързо; Бях суеверен за нейния неспокоен призрак.
Бях бесен, че майка ми няма да участва в почистването на бъркотията на сестра ми, но в последния момент тя промени решението си и каза, че ще направи пътуването до Тихуана – сама. Имала ли е друг маниакален епизод? Не, каза мама, не беше. Но тя искаше да намери своя камион — този, който Атлантис караше през последните осем години. Полицията не го беше открила и все още беше регистрирана на името на мама.
Напомних на мама, че двама души трябва да направят идентифицирането и настоях да я срещна с леля ми в Hampton Inn в Сан Диего. Писах на братовчедка ми Елизабет, че се страхувам за психичното здраве на мама; Елизабет каза, че желае и може да лети от Сан Франциско. Елизабет беше бременна в петия месец и трябваше да остане в Сан Диего, вместо да премине в Мексико, но щеше да ни подкрепи по всякакъв начин.
Хектор Гонзалес, директорът на Funeraria del Carmen, беше предложил да вземе майка ми, леля ми и мен на границата и да ни придружи до моргата в Тихуана. Не знаех дали е обичайният протокол за погребалния директор да предоставя собствена таксиметрова услуга, но приехме предложението му. Беше горещо и всички прозорци на Buick бяха отворени. С бедрата ми, прилепнали към задната седалка, гледах през прозореца към щандовете за продукти и газирани напитки, текилата на барове и магазинерите, които стояха наоколо на слънце, пушеха пури и се взираха в непознатите, които минаваха. Те познаваха Хектор — някои от мъжете му кимнаха — и вероятно знаеха защо сме тук.
В моргата един служител ни придружи до стая без прозорци със саксийни растения в ъгъла, след което отведе майка ми и леля ми отзад. Притесних се, че майка ми може да се счупи, да каже грешно нещо или да промени решението си отново и ще трябва да се намеся. Тогава чух нисък човешки вик. Мама се върна в стаята, приведена през кръста, увиснала за ръката на леля ми. Зайче, о, моето малко зайче. Тя плачеше. Защо изглежда така?
Когато бяхме малки, мама наричаше сестра ми Бъни. Аз бях Бъгът.
Тя е, нали? Казах.
Това е Нанси, каза леля ми. Тя прегърна майка си. Тя изглежда така, защото беше болна от дълго време. Тя вече не я боли.
Все още плачейки, мама подписа набор от документи, идентифициращи тялото на нейното първородно дете. Мислех, че се държи театрално, като онези гъркини, които си късат косите и се втурват към морето; но цялата скръб изглежда театрална за тези, които са й свидетели.
все още имам въпроси. В момента на изчезването на сестра ми тя беше прогонила всички, за които имаше значение. Има ли някой сега, който би могъл да ми каже какво наистина се е случило с нея? Тоест някой, на когото може да се вярва?
Ако беше още жива в годината, в която пиша това, щеше да е на четиридесет и две. Но тя ще бъде на тридесет и една завинаги.
Собственият ми живот е оформен от това, което наследих: най-вече от историята на сестра ми. Все още живея от нейното богатство.
Откъс от Книгата на Атлантида Блек: Търсенето на изчезнала сестра от Бетси Бонър. Отпечатано с разрешение от Tin House. Авторско право (c) 2020 от Бетси Бонер
